GEDIMINO LAIŠKAI

Ištrauka

Referatas
GEDIMINO LAIŠKAI

TURINYS
Įvadas 3
1.Gedimino laiškų vertėjai ir tyrinėtojai 4
2.Abejonės dėl Gedimino laiškų autentiškumo 5
3.Pirmasis Gedimino laiškas popiežiui Jonui XXII 7
4.Gedimino laiškas Vokietijos miestų piliečiams 8
5.1323 m. gegužės 26 d. laiškai, išlikę nuorašu, padarytu tų pačių metų liepos mėnesį..9
6.Trečias laiškas Jonui XXII; Antrasis pasiekęs Avinjoną 10
Išvados 12
Literatūros sąrašas 13

Įvadas
Darbo aktualumas. Gediminas megzdamas plačius santykius, pakėlė savo valstybės
reikšmę kaimyninėse šalyse ir padarė ją žinomą visoje Europoje.
Tyrimo objektas – Gedimino laiškai.
Tyrimo tikslas – Darbe siekiama atskleisti Gedimino laiškų esmę ir svarbą.
Siekiant užsibrėžto tikslo iškelti tokie uždaviniai:
1. Susipažinti su Gedimino laiškų vertėjais ir tyrinėtojais;
2. Išanalizuoti Gedimino laiškus;
3. Įrodyti Gedimino laiškų autentiškumą.
Tyrimo metodai - Rengiant darbą naudoti lingvistinis, istorinis, sisteminis, loginis ir kiti metodai.
Svarbiausi šaltiniai, kuriais buvo remiamasi darbe. Rengiant darbą daugiausia buvo
remtasi Senąja Lietuvos literatūra, 4 knyga, S. Rowello Gedimino laiškai..

1.Gedimino laiškų vertėjai ir tyrinėtojai
Pirmą kartą Gedimino laiškus į lietuvių kalbą išvertė Marcelinas Ročka, žinomas
vyresniosios kartos literatūros istorikas, bibliografas, pedagogas ir vertėjas. Jo darbą
galima vertinti itin palankiai: vertimai tiksliai perteikė lotyniškų tekstų turinį, viduramžių
raštininko perrašyti tekstai atkurti sklandžia ir žodinga lietuvių kalba. Vis dėlto šis Ročkos
vertimas skiriasi tam tikrais dalykais nuo dabartinio vertimo. Ročkai versti buvo įteikti
Gedimino laiškų nuorašai, paskelbti Friedricho Georgo von Bungeso sudarytame šaltinių
rinkinyje, o dabartiniam vertimo pagrindu buvo pasirinkti E. Roczynskio „Kodekse”
esantys trys Gedimino laiškai, atsižvelgus į istoriko Stepheno Rowello naujai parengtą jų
publikaciją bei pastabas ir Berlyne saugomą nuorašą.